__
__
Wenn Verwendung fremder Sprachen oder fremde Sprachverwendung die Bedeutung überwuchert, bringt die HBsite den Inhalt wieder ans Licht.
| Allgemeines | Dienstleistungen und Preise | Kontakt und Info |
| HBsite | HBsite hat sich als kleine Übersetzungsagentur oder LSP (Language Service Provider) auf medizinische Texte im weitesten Sinn des Wortes spezialisiert. |
| LSP | Als LSP übernehmen wir Übersetzungen von Quelltexten, die Revision von Zieltexten, die Redigierung niederländischer Texte, sowie die Validierung medizinischer Übersetzungen durch einen Arzt. |
| Quellsprache Zielsprache |
Unsere Quellsprachen sind Englisch und Deutsch. Unsere Zielsprache ist Niederländisch. Auf Nachfrage bieten wir auch andere Sprachkombinationen an. In diesen Fällen benutzen wir jedoch externe Übersetzer und gelten möglicherweise andere Preise. |
| Mitarbeiter | Die beiden festen Mitarbeiter der HBsite sind ein Arzt/Übersetzer (Quellsprachen: Englisch und Deutsch; Zielsprache: Niederländisch) sowie ein vereidigter Übersetzer, unter anderem mit abgeschlossener Ausbildung am Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen (Quellsprachen: English, Deutsch, Dänisch und Schwedisch; Zielsprache: Niederländisch). |
| Computer-aided Translation (CAT) | HBsite arbeitet mit SDL Trados Studio 2021. |